Nyhed: "Du skal ikke fucke med batterierne" – nu på tegnsprog

Den seneste opgørelse viser en genanvendelsesprocent på 64, hvilket medfører, at der årligt er ca. 2.000 tons brugte batterier, der ikke kan gøres rede for. Derfor kører Elretur løbende kommunikationskampagner. I den forbindelse gør man brug af mange forskellige kommunikationsværktøjer og -platforme, men det er første gang, at man kommunikerer direkte til døvesamfundet i Danmark.

”For os er det her et vigtigt initiativ, som kan inspirere andre til at gøre det samme. Den største barriere for inklusion af døve i det danske samfund er mangel på tilgængelighed og lige rettigheder til information i, hvad man i bred forstand forstår ved det offentlige rum. Tegnsprog er døves modersmål, og når kampagner som denne fra Elretur bliver formidlet på både dansk og dansk tegnsprog, er det med til at give ligeværdige muligheder for at deltage i vores fælles hverdag,” udtaler Lars Ahlburg, landsforperson i Danske Døves Landsforbund.

”Vi ser dette tiltag som en gevinst for alle parter. Først og fremmest er døves rettigheder og mulighed for ligeværdig deltagelse i samfundet en både sympatisk og vigtig sag, men vi ser så absolut også tegnsprogstolkningen som en måde at nå ud til endnu flere med vores budskab, end vi ellers ville have gjort – såvel døve som alle andre,” siger Morten Harboe-Jepsen, direktør i Elretur.

Genfortolkning på tegnsprog

Man kan ikke sådan uden videre blot oversætte en tekst fra dansk til dansk tegnsprog. For tegnsprog er sit helt eget sprog med egen syntaks og grammatik. Derfor kan man ikke lave en 1-til-1 oversættelse fra talt sprog til tegnsprog. Så når Bodil Jørgensen giver en ordentlig omgang voksen-skældud på tegnsprog, er det en helt ny tekst, der ligger til grund for det. Der er ca. 3.500 døve i Danmark, og der er 20.000, der taler tegnsprog. D. 13. maj 2014 anerkendte Folketinget dansk tegnsprog som selvstændigt sprog, og d. 13. maj er derfor den største mærkedag for døve herhjemme.

Du kan læse mere om Elretur - og senere kampagnen - ved at trykke hér: www.elretur.dk